Europejska Sieć Dziedzictwa Cysterskiego

Szanowni Państwo,

 

podczas Międzynarodowej Konferencji związanej z Klasztorami Cysterskimi, organizowanej od 2016 r. przez Klasztor w Alcobaça (Portugalia), znajdujący się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO, w listopadzie 2023 r. powstała Europejska Sieć Dziedziedzictwa Cysterskiego. Spotkania te stanowią forum dyskusji na temat Dobrych Praktyk w zarządzaniu miejscami cysterskimi, corocznie skupiając grono uczestników, wśród których znajdują się zarządcy obiektów/miejsc cysterskich, osoby zaangażowane w projekty poświęcone dziedzictwu cysterskiemu z różnych europejskich krajów, Zakon Cystersów oraz Europejski Instytut Szlaków Kulturowych Rady Europy.

Zaproponowaliśmy naszym partnerom stworzenie sieci i razem zdefiniowaliśmy jej przeznaczenie, wartości i cele. Europejska Sieci Dziedzictwa Cysterskiego łączy różne podmioty, zarówno publiczne, jak i prywatne. Szesnastu założycieli Sieci, w tym Zakon Cysterski, reprezentuje 8 krajów i dużą liczbę miejsc oraz organizacji.

Jest to otwarta sieć (nie stowarzyszenie) zarządzana na podstawie Deklaracji Zasad (w załączeniu), a członkostwo jest bezpłatne. Jak wyjaśniono w Preambule Deklaracji, wspólnym celem Europejskiej Sieci Dziedzictwa Cysterskiego jest lepsze służenie kwestii ochrony dziedzictwa cysterskiego, któremu jest poświęcona, promowanie technicznego i naukowego dialogu pomiędzy instytucjami, organizacjami i jednostkami, rozwijanie debaty i synergii, jak również propagowanie działań na rzecz wspomagania wiedzy, zachowania i kontaktów dotyczących dziedzictwa, poprzez tworzenie partnerskiej współpracy i rozwój wspólnych projektów.

Włączając różne projekty i/lub modele zarządzania obiektami w celu maksymalizacji zasobów każdego z nich, Sieć stara się działać jako forum spotkań, dyskusji i rozwoju wspólnych projektów między jej członkami, ze szczególnym uwzględnieniem zarządzania, tak by zapewnić ochronę i zrównoważony rozwój tego dziedzictwa we współczesnym świecie.

Spośród działań, które zawsze będą nieodpłatne dla członków Sieci, jednym z ważniejszych celów jest wystąpienie o certyfikację Szlaku Miejsc Cysterskich w ramach Programu Szlaków Kulturowych Rady Europy, a w końcu, jeśli będzie to możliwe, zgłoszenie w przyszłości kandydatury do wpisania na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

W tej początkowej fazie Sieć jest koordynowana przez Klasztor w Alcobaça, instytucję będącą częścią podmiotu publicznego pod nazwą „Museus e Monumentos de Portugal, E.P.E”. (Ministerstwo Kultury Portugalii) i Zakon Cysterski, reprezentowany przez Prokuratora Generalnego. 

W związku z tym zapraszamy do dołączenia do nas wszystkie zainteresowane podmioty i prywatnych właścicieli obiektów, którzy identyfikują się z wartościami i celami wyrażonymi w Deklaracji, i zainteresowanymi współpracą dla osiągnięcia naszych wspólnych celów.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji i udzielimy wszelkich dodatkowych informacji. W tym celu prosimy o kontakt pod adresem mailowym:

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. lub Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript.

 

Z poważaniem,

Lluc Torcal, Prokurator Generalny Zakonu Cystersów

 

 

 

Declaration of Principles of European Network of Cistercian Heritage

Grundsatzerklärung europäische Netzwerk des zisterziensischen Erbes

Déclaration de principe du Réseau européen du Patrimoine cistercien

Dichiarazione dei principi della Rete europea del Patrimonio cistercense

Declaración de principios de la Red europea del Patrimonio cisterciense

Declaração de Princípios da Rede Europeia de Património Cisterciense

Deklaracja Zasad Europejskiej Sieci Dziedzictwa Cysterskiego

Beginselverklaring Europees Netwerk van Cisterciënzer Erfgoed

Declaració de Principis de la Xarxa europea del Patrimoni Cistercenc

Declaración de Principios da rede Europea do Patrimonio Cisterciense

Tsistertslaste pärandi Euroopa võrgustiku põhimõtete deklaratsioon

 

 

Preambuła

 

Europejska Sieć Dziedzictwa Cysterskiego (m.in. opactwa, dawne gospodarstwa klasztorne, archiwa, biblioteki) zrzesza różne podmioty, zarówno instytucje publiczne  zajmujące się ochroną, archiwa państwowe/regionalne,  władze samorządowe, jak i właścicieli prywatnych (m.in. indywidualnych, firmy, zgromadzenia religijne).

 

Wspólnym celem Europejskiej Sieci Dziedzictwa Cysterskiego jest lepsze służenie kwestii ochrony dziedzictwa cysterskiego, któremu jest poświęcona, promowanie technicznego i naukowego dialogu pomiędzy instytucjami, organizacjami i jednostkami, rozwijanie debaty i synergii, jak również propagowanie działań na rzecz wspomagania wiedzy, zachowania i kontaktów dotyczących dziedzictwa, poprzez tworzenie partnerskiej współpracy i rozwój wspólnych projektów.

 

Jednym z zasadniczych celów jest ubieganie się o certyfikację Szlaku Miejsc Cysterskich w Programie Szlaków Kulturowych Rady Europy, a w przyszłości przedstawienie kandydatury do wpisu na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.

 

Sieć, zainicjowana i koordynowana przez Klasztor w Alcobaça (Portugalia), instytucję podlegającą Głównemu Departamentowi ds. Dziedzictwa Kulturowego Portugalskie Ministerstwo Kultury), a od 1 stycznia 2024 r.  podmiotowi publicznemu pod nazwą „Museus e Monumentos de Portugal, E.P.E”., dąży do bycia miejscem spotkań, dyskusji i rozwoju wspólnych projektów pomiędzy instytucjami uczestniczącymi w Sieci.

 

1. Deklaracja wartości

Wartości, którymi podążają i które promują członkowie, to:

1. Harmonia, wzajemny szacunek i budujące pokój;
2. Demokracja, solidarność, kooperacja i jedność w respektowaniu różnorodności kulturowej;
3. Upowszechnienie kultury poprzez spotkania naukowe, publikacje oraz inne działania kulturalne pomiędzy miejscami cysterskimi w celu odkrycia elementów z przeszłości, które są ważne obecnie i pomocne w kształtowaniu przyszłości;
4. Zwracanie uwagi na wewnętrzny związek pomiędzy naturą i duchowością;
5. Szacunek dla bioróżnorodności oraz odpowiedzialne zarządzanie zasobami naturalnymi; dbanie o krajobraz klasztorny i prezentowanie jego ciągłych przemian;
6. Gościnność charakteryzująca klasztory cysterskie;
7. Edukacja i badania naukowe: miejsca cysterskiego mogą pokazywać czym jest dziedzictwo dla ludzkości i jak ważny jest szacunek dla niego.
8. Społeczność i komunikacja nawiązujące do cysterskiej tożsamości.

 

2. Ogólny cel
3. Uwidocznienie dziedzictwa cysterskiego;
4. Współpraca w badaniach i rozwoju;
5. Upowszechnienie wiedzy;
6. Promowanie i wymiana dobrych praktyk w ochronie dziedzictwa;
7. Interakcje kulturowo-edukacyjne
8. Przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju miejsc cysterskich i lokalnych społeczności.

 

 

 

3. Obowiązujące warunki
   • Członkostwo jest dobrowolne, a każdy podmiot może wycofać się z uczestnictwa w każdym czasie.
   • Aplikowanie o członkostwo zostaje sformalizowane poprzez wiadomość adresowaną do podmiotu koordynujacego (klasztor w Alcobaça) i musi zostac zaakceptowane przez Sieć. Wycofanie członkostwa zostaje sformalizowane poprzez wiadomość do podmiotu koordynującego (Klasztor w Alcobaça).
   • Podmioty uczestniczące związane są Deklaracją Pryncypiów, zobowiązując się do jej przestrzegania, a wszelkie kwestie wynikające z interpretacji i stosowania muszą być rozstrzygane w drodze porozumienia między stronami.
   • Podmiot koordynujący  jest odpowiedzialny za wewnętrzne funkcjonowanie Sieci,  w oparciu o zasadę uproszczenia i maksymalnego usprawnienia.
   • Członkostwo nie implikuje żadnego transferu środków finansowych pomiędzy członkami, którzy pokrywają własne koszty wynikające z uczestnictwa w opracowanych działaniach, w zależności od dostępnego budżetu. Niezależnie od tego, czy środki pozyskiwane są w drodze udziału w konkursach europejskich i pozaeuropejskich, koszty finansowe związane z podejmowanymi wydarzeniami/akcjami zostaną sfinansowane poprzez wykorzystanie uzyskanych środków.
   • Sieć posiada nieformalną i otwartą strukturę, wobec czego Deklaracja Pryncypiów nie ma charakteru ustawowego (statutu).
   • Stworzona obecnie Sieć ma charakter przejściowy i pozostaje w mocy do czasu utworzenia na mocy prawa stowarzyszenia non-profit o tożsamych celach.
   • W kwestii poufności i ochrony danych osobowych stosuje się następujące zasady:
4. Podmioty uczestniczące zobowiązują się do zachowania poufności danych osobowych, do których mają dostęp lub które zostały im przekazane w ramach realizacji niniejszego partnerstwa, jak również do zapewnienia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w celu ochrony danych osobowych przed ich zniszczeniem, przypadkowym lub nielegalnym, przypadkową utratą, zmianą, nieuprawnionym rozpowszechnieniem lub dostępem, w szczególności, gdy ich przetwarzanie wiąże się z przesyłaniem sieciowym, na zasadach określonych w Ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych, Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady Europy nr 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r., oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa;
5. informacje i dokumentacja objęte obowiązkiem zachowania poufności nie mogą być przekazywane osobom trzecim ani wykorzystywane lub przetwarzane w celu innym niż przeznaczone bezpośrednio i wyłącznie do wykonania niniejszej Umowy.
6. obowiązek zachowania poufności nie obejmuje informacji i dokumentacji, co do których udowodniono, że są własnością publiczną lub które na mocy prawa, umowy, procesu sądowego lub na żądanie organów regulacyjnych lub innych podmiotów administracyjnych, sądowych lub policyjnych, sygnatariusze są zobowiązani ujawnić
7. W zakresie negocjacji, obchodów lub realizacji tego partnerstwa strony zobowiązują się nie przeprowadzać, autoryzować ani zezwalać na żadne działania, które mogłyby sugerować zaangażowanie jednej z nich w naruszenie obowiązującego ustawodawstwa lub przepisów dotyczących przeciwdziałania przekupstwu i/lub korupcji.

 

Alcobaça, 15 grudnia 2023 r.

 

 

Członkowie założyciele:

 

Klasztor w Alcobaça – Directorate-General for Cultura Heritage [Portugalia]

Ana Pagará (Director)

 

Zakon Oo. Cystersów

Lluc Torcal (Prokurator Generalny)

 

Klasztor Santa Maria de Poblet [Hiszpania]

Octavi Vilà (Opat)

 

Fountains Abbey &Studley Royal | National Trust [Wielka Brytania]

Justin Scully (Główny Menadżer)

 

Opactwo Herkenrode | Herita [Belgia]

Paul Lambrechts (Dyrektor)

 

Klasztor São Cristóvão de Lafões [Portugalia]

Margarida Osswald (Menadżer)

 

Klasztor w Oia [Hiszpania]

Xoán Martínez Reboredo (Główny Menadżer)

 

Klasztor w Padise [Estonia]

Marje Kidron (Dyrektor)

 

Fundacja Opactwa Sancte Marie de Morimondo [Włochy]

Maria Teresa Forni (Prezydent)

 

AISAC - Associazione Italiana Siti e Abbazie Cistercensi [Włochy]

Marco Marelli (Prezydent)

 

Ogólnopolskie Stowarzyszenie Gmin Cysterskich [Polska]

Aneta Kołuda (Przewodnicząca)

 

Szlak Cysterski w Polsce [Polska]

Teresa Świercz (Reprezentant)

 

Szlak Cysterski Beneluksu [Belgia]

Irene Bien (Reprezentant)

 

Stowarzyszenie “Les Amis de Fontfroide” [Francja]

Jean Louis de Lagausie (Prezydent)

 

Stowarzyszenie Passion Fontfroide [Francja]

Rémy de Langlade (Prezydent)

 

Stowarzyszenie “Renaissance de Clairvaux” [Francja]

Gèrard Beureux (Prezydent)

Ana Pagará, Dyrektor Klasztoru w Alcobaça